Lamarga

idénticos

In La costurera de Malasaña on 8 mars 2011 at 7:02

El secreto de la crueldad

«Pääskyset olivat jo menneet,

mutta kurjet auroittivat taivasta

kaulat suorina» reza Sofi Oksanen

en un bar en penumbras de Estonia,

llevando a los labios la espuma.


« Niiden huuto satoi peltoon ja

särki Aliiden päätä. »,

las golondrinas se han marchado

a la larga sombra de Rusia

pero la felicidad no tiene rostro

entre las vacas de Stalin

que pastoren la mente.


Una voz cavernosa reconstruye el koljós ,

a miles de personas que flaquean

en el museo al aire libre de una dictadura,

donde el punto ciego del péndulo

gravita sospechoso ante el cuervo

que repite el mismo graznido.


_La misma palabra en otra lengua

suena a conocida_


« Pääskyset olivat jo menneet…

Toisin kuin hän, ne pääsivät posi,

niillä oli vapaus lähteä

martillando en cocoteros del Caribe.

« Pääskyset olivat jo menneet…

Toisin kuin hän, ne pääsivät posi,

niillä oli vapaus lähteä

sobre los tejados destruídos

la maldición de la leche,

en seres famélicos ,

ciudadanos de esquinas.


En las paredes proyectan la antigua cinta

en que todo se mueve 24 veces

en el segundo donde espanta mi madre

las cazuelas tiznadas

de   la indiferencia.

La costurera de Malasaña


Sofi Oksanen ha ganado con su novela Purga los principales premios europeos.


Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :