Lamarga

Archive for 2017|Yearly archive page

En el día de la poesía

In AmiGos, Margarita Garcia Alonso, prensa on 21 mars 2017 at 8:19

Bruno F. Felipe Morales

Hoy, día 21 de marzo de 2017, día de los poetas. Por tanto, día del hacedor de escrituras, videntes de emociones, dotados de esa locura que nos llega y nos emociona. Descubrí no hace tanto a una poetisa cubana llamada Margarita García Alonso, instalada en las bravuras de la Normandia, que generó en mí una fascinación maravillosa, porque desde que tuve la oportunidad de conocer parte de su obra supe que su fuerza llena de cromatismos, su ingenio, su carácter indomable, su irreverencia y su mágica ternura me enredarían en su lectura. Felicidades a todos los poetas de este Universo, pero especialmente a Margarita García por darle magia poética a mi vida de esta forma tan especial que yo siento.
Dejo prueba de ello, de su obra El Centeno que corta el aire….

Confesiones de una vagabunda
¿Cuál amistad tendrá con nada
el que en todo es contrario de sí mismo?
Francisco de Quevedo
Antes de perder la cabeza
pondré sobre la mesa
la herida.
Quiero esconderme
en la plaza pública,
donde siempre he estado
al alcance,
a la mano
sin perturbar
o llamar la atención.
Quiero tener paz
al nombrar cada esencia
que me ha matado.
De nada os sirvo,
podéis cerrar el cuaderno,
quemarlo,
escupirlo
depositarlo en el bolsillo
del suicida.
De todas formas
soy culpable:
he bebido poco
he fornicado menos
pero embriago
—borracha,
no admito finuras
en carne descompuesta—
ebria de sentir
cómo olisqueas en un verso
buscáis consuelo donde no hay,
buscáis compañía
cuando huyo.
Escasea el tiempo,
me voy a traicionar,
voy a vender
como postalita
mi circunstancia.
Decorticaré cada ciudad,
cada perro,
seré breve como un rayo:
no me ha acompañado
la suerte.
Desde que partí de mi tierra
no he recomenzado,
solo cuadernillos,
mendicidad
y este breviario
de vagabunda estacada.
Me dijeron calla,
pero no he obedecido.
Aprende: no soy perla
de altar, ni manto
que busque espalda.
Quizás hasta posea
lo que necesitas,
pero puedo mancharte,
estoy sucia como una
frase de usurpación
a la deriva del Danubio.
He fallado:
quise retenerme adolescente,
quise que mi hija fuese siempre niña,
pero usé el santo que no conviene,
jugué el número que no tocaba,
usé la bárbara costumbre nórdica
de la sal
sal gruesa en la acera,
sal en la puerta
para espantar la nieve,
el mal ojo, la escasez,
la fatalidad.
Pero llueve
y sobre el nueve la lluvia,
rastrojos de mudanza,
ropa usada,
fotos en el cajón de cocina
junto a utensilios oxidados
como tú y yo,
extranjeros de especie.
Una mujer común,
con una camisola de hospicio
rasgada, amarillenta,
sin identificación.
que te confiesa
llamarse Margarita.

AGRADECIDA

LA DEL VELO, poema de Margarita García Alonso.

In Non classé on 19 mars 2017 at 11:58

Cuadernos del Bongó Barcino

25 LA DEL VELO... MARGARITA GARCÍA ALONSO, postal 25 Cuadernos del Bongó Barcino presenta: LA POESÍA NO EXISTE… NO ES NADIE (postal 25) / poema de Margarita García Alonso, LA DEL VELO / edición de Mane Ferret y Eloy Enrique Valdés.

MargaritaMARGARITA GARCÍA  ALONSO

Licenciada en periodismo de la Universidad de la Habana. Máster en Industrias gráficas, Francia. Ha publicado los poemarios “Sustos de muchacha”, Ediciones Vigía, 1988; “Cuaderno del Moro”, Letras Cubanas, 1991. En las Editions Hoy no he visto el paraíso han visto la luz los poemarios:  “Maldicionario”, “Mar de la ancha”,“L’aiguille dans la pomme”, “La costurera de Malasaña”,  “Cuaderno de la herborista”; así como el primer libro ilustrado sobre la obra de José Lezama Lima: “Lezamillos habitados”; las novelas para niños: “Garganta”, y “Señorita No y señora sí.”;  las novelas: “Amarar”, (también publicada en Ediciones El barco ebrio) y “La pasión de la reina era más grande que el cuadro”, 2012. Ha obtenido numerosos premios como…

View original post 35 mots de plus

« A nado en el estanque de Yoandy Cabrera » (texto e imágenes de Margarita García Alonso)

In Non classé on 19 mars 2017 at 11:34

El Jardín de Academos

397438_172761806224167_382416939_n

 de Yoandy Cabrera.
Prólogo de Elina Miranda.
2013, 96 pp. 
Colección Betania de Poesía.
ISBN: 978-84-8017-331.5.
PV: 12.00 euros ($15.00).
El poemario comienza mientras  la madre teje un mantel; inmediatamente  eres cómplice, el iris se desliza a la zona rarísima del cerebro que despierta visiones;   te ves acariciando la cabeza de quien se apresta a moldear un cuerpo y lo más arriesgado su ánima.
Cabellera e hilos plateados se adentran en Adán en el estanque, entrelazadas con  el cuero rústico de sandalias de peregrino. Lo cierto, después de leer a Yoandy Cabrera, sé que  hay consuelo en la tormenta.

Hemos llegado, es lo que hay, no ha desperdiciado palabra, no ha sido complaciente, pero ha amado cada resonancia de su daktilus,   me digo, tiene fibra, se ha desprotegido para emprender viaje. Viaje de poro, sanguíneo; en cualquier momento me sacude la cábala, tal es la perfección de esta entrega, el espejismo de…

View original post 1 823 mots de plus

En el 2018, 30 aniversario de Sustos de Muchacha, Margarita García Alonso, ediciones Matanzas, 1988

In Margarita Garcia Alonso, Mis libros, prensa on 28 février 2017 at 11:51

577342_10151521927924243_94816419_n

Enorme impacto en las redes sociales recordando mi primer poemario,

agradecida a todos.

sustos de muchacha fotocopias

Mis à jour : il y a environ 4 ans
Sustos de una antigua muchacha

Esa blancura
me hace propenso
como si todos fueran otros. Lezama Lima

I

La blancura del cuarto
me repone de los otros.

Soy la salamandra del techo
que bojea en la memoria
a la mujer que no la mató
la sicuta ni el ácido de 1878.

Nada le salva del buque fantasma
anegaré en la bahía la porcelana
donde duerme una muchacha asustada
de bestias y extranjeros.

La mujer no huye al espejo
y sube donde Charlot atrapa a la luna
Cabalga un delfín que morirá en el puerto
desesperado de la tarde.

La muchacha no encontró a su hombre
hora es que el mundo ruede,
ruede y se estremezca.

Menciona las claves del laberinto
de Isadora
y danza.

Ella no fenecerá con la primera grieta
de los ojos.

II
Lo que muere no son sus ojos en las
luces de Pompeya, o los dientes parejos
que destrozan el melón de castilla.

Lo que muere crece se acostumbra
a los sitios vacíos
enrarece y fecunda.

Lo que muere se asemeja al hombre
primitivo que busca las estrellas.

Lo que muere en 1988 es el incendio de la paja
y el rugido en la cabeza de los boyardos
que pelean frente al bosque dividido en
frutales, sombra y veneno.

Lo que muere son las nieves
la catedral blanca.

Lo que muere es el caballo que huyó
con la daga enrojeciendo los adoquines,
el beduino con cientos de cartas,
el azul de las falencias.

Lo que muere es el error de creer
la adolescencia un oficio del siglo.

III

Hablar mucho y atinado del amor
como un pájaro de circo, raro y múltiple
despierto en los niños y los crédulos
y negarlo, pero seguir tras él.

Olvidar la ciudad muerta, las catedrales,
la parodia de las leyes, los salmos
y la parcialidad de esperar.

Caer como el que encuentra
a su asteroide.

Los malentendidos resultan interminables.
Sentarse a ver el campo,
aterrada del visitante y de su luz.

Como Liliput flotando en la habitación
de Jonathan Swift.

Como la nave cansada que desciende al mar
o el animal escogido por el hambre.

Como el ebrio en las destilerías
cambiando palabras
con ese algo trágico e inmaterial
que hemos perdido en las ofensas del siglo.

IV

¿Cómo era entonces la muchacha de los otros
que perecía en amores reticentes?

¿Cómo era asesinos?

Sólo descenderá a la bahía
el hombre de la blancura.

Ultimo poema del libro Sustos de muchacha, Margarita García Alonso, ediciones Matanzas, 1988, prólogo de Carilda Olivier Labra, portada de Fayad Jamis, al cuidado de Luis Marimón., impreso en el Taller de Divulgación Provincial de Cultura, en septiembre de 1988 , según reza: « Año 30 de la Revolución ».

Entrevista a Margarita García Alonso en la Prensa de Paris Normandie.

In Margarita Garcia Alonso, prensa on 25 février 2017 at 11:10

10425140_10153148154034243_6325095950158890893_ndel 2015, en la Prensa de  París Normandie, Havre Libre, entrevista y foto de Wilfrid Joly .

Raccolta di margherita (Italian Edition), POESIA,Margarita García Alonso, editor, traductor Diego Dal Medico

In Margarita Garcia Alonso, Mis libros on 9 février 2017 at 12:44

51optu4t2l-_sx331_bo1204203200_

Margarita García Alonso, poetessa, scrittrice, giornalista, artista visiva cubana, vive dal 1992 in Francia.
Autrice di quattordici raccolte di poesia e di due romanzi. Traduzione: Diego Dal Medico, editor italiano a
Venezia. Margarita García Alonso è una poetessa di luce che costruisce i testi in base all’impatto visivo
delle parole. La sua opera interroga le cause originarie della provocazione, dell’intensità e della bellezza
contemporanea: un valido motivo per leggere le poesie di Margarita, pubblicate per la prima volta in Italia.
Ci auguriamo che con questo libro inizi la traduzione integrale del suo proficuo ed eccellente lavoro.
Margarita García Alonso è nata a Matanzas, Cuba. Dal 1992 vive in Normandia, Francia. Ha pubblicato le
raccolte di versi: ‘Sustos de muchacha’, (Edizioni Vigía, 1988); ‘Cuaderno del Moro’,
(Edizioni Letras Cubanas, 1990); ‘Maldicionario’, ‘Mar de la Mancha’, ‘La aguja en la manzana’,
‘La costurera de Malasaña’, ‘Cuaderno de la herborista’, ‘El centeno que corta el aire’,
‘Breviario de margaritas’, ‘Cuaderno de la vieja negra’ e ‘Zupia’,
(Edizioni Hoy no he visto el paraíso); ‘El centeno que corta el aire”,
(Edizioni Betania, 2013). Autrice di romanzi: ‘Amarar’, (2012) e
‘La pasión de la reina era más grande que el cuadro’ (2014). Ha illustrato il primo libro di José Lezama Lima:
“Lezamillos habitados ». Ha anche scritto opere per i bambini: ‘Garganta’, ‘Señorita No y señora sí’.
Ha ricevuto numerosi riconoscimenti in concorsi letterari e come pittrice. A Cuba è stata direttrice
del settimanale culturale « Yurumi » ed editrice della Casa de las Americas. Ha fondato e diretto dal
2009 le Edizioni Hoy no he visto el paraíso. Edizioni Saltilibro. Traduzione: Diego Dal Medico,
editor italiano a Venezia.
en AMAZON
BUBOK

saltilibro

Expo en Italia: »Ecco il tuo posto « / « Aqui tienes tu plaza » 2015 Margarita García Alonso

In Margarita Garcia Alonso, pinturas on 19 janvier 2017 at 6:34

16114293_1218800918209392_7884104290972791087_n

Elba, the Napoleon Experience
Titolo :« Ecco il tuo posto « / « Aqui tienes tu plaza »
2015 Margarita García Alonso

Dimensioni : A4
Tecnique: collage, acrylic and pencil on cardboard
Submission from , Le Havre,France con Margarita Garcia Alonso Donato Grieco Maristella De Giuseppe

Tema Nel 2014 si è celebrato il bicentenario dell’ultimo anno vissuto da Napoleone ancora come protagonista della storia d’Europa, tra il 1814 e il 1815, tra l’esilio elbano e l’epocale disfatta nei pressi del villaggio belga di Waterloo, ed si intende celebrarlo con una chiave diversa dall’iconografia corrente dell’imperatore, solitamente legata alla sue imprese militari, o al suo autoritarismo progressista: tale chiave è il viaggio e l’esperienza ad esso legata. In un’epoca dove il viaggio “turistico” era già appannaggio di grandi intellettuali, scrittori, ed artisti, Napoleone usa le campagne da lui stesso ideate, come spedizioni alle quali potersi aggregare, con tutto l’interesse per i luoghi e le genti, che il suo spirito brillante poteva nutrire. Attrezzato, come un comune viaggiatore contemporaneo, di tenda – famosa quella per il suo acquartieramento durante le campagne militari –, e qualche buon libro – era sempre accompagnato da una ben fornita e selezionata biblioteca –, già prima di farsi incoronare imperatore aveva viaggiato in tutta la Francia, attraversato l’Italia, visitato Malta, l’Egitto, e la Siria. Prima della fine delle sue imprese, avrà calcato le terre dalla penisola iberica, gli infiniti spazi russi, e tutta l’Europa che vi è nel mezzo. L’Elba, e la sperduta isola atlantica di Sant’Elena, fanno di lui sicuramente uno dei più grandi viaggiatori della storia, capace di conferire un fascino particolare ad ogni locanda, dimora, reggia o castello, ove abbia messo piede, anche solo per una sosta, tanto da meritare in ciascuno di questi posti una epigrafe in ricordo del suo passaggio. Con gli occhi curiosi di un conquistatore non distruttore, ripercorriamo le distanze che il viaggio può far percorrere nell’immenso spazio dell’animo di chi lo compie. Molta letteratura della seconda metà del ‘700 è caratterizzata dai racconti di grandi viaggiatori, viaggi effettuati non per dovere o per lavoro, ma per puro diletto della scoperta o di semplice conoscenza di luoghi che si ritengono esotici finché non li si è visitati e visti coi propri occhi. Elba the Napoleon Experience®: Mail-art. Il secondo progetto, che è stato in realtà il primo che AB-OUT ha ideato nel Agosto del 2014, utilizza come forma di espressione artistica la mail art, pratica artistica dell’avanguardia storica, che consiste nell’inviare per posta a uno o a più destinatari cartoline, buste e simili, rielaborate artisticamente. La mail art è contemporaneamente il messaggio spedito e il mezzo attraverso cui è spedito (arte postale). Questo genere artistico si presta perfettamente al tema del viaggio. Il progetto nasce dall’idea di operare la rigenerazione urbana esperienziale attraverso l’idea del viaggio come una metafora della propria concezione di vita. Ogni artista secondo il proprio vissuto e secondo il proprio locus, espresso attraverso simboli linguaggi e tecniche libere e differenti, creerà delle mail art legate al tema del viaggio, dell’isola d’Elba, e di Napoleone. Dopo il termine stabilito per il ricevimento delle cartoline, sarà allestita una mostra di mail art itinerante sull’isola d’Elba ed in luoghi di importanza storica o culturale in giro per l’Europa legati a Napoleone sempre sotto la direzione artistica degli architetti ideatori e curatori del progetto Donato Grieco e Maristella De Giuseppe e del gruppo AB-OUT. Pagina Facebook del progetto “Elba The Napoleon Experience

Mi taller

In Margarita Garcia Alonso on 16 janvier 2017 at 6:40

12273693_10153662311304002_4887310565112475301_o

Iluminated #‎Margarita García Alonso

In Margarita Garcia Alonso, perdidos on 8 janvier 2017 at 2:48

15941987_10154941836579243_285283169_n

VERY HAPPY #‎Margarita García Alonso

In Margarita Garcia Alonso, perdidos on 8 janvier 2017 at 2:46

15781461_1610876232262698_463755726476263318_n